Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: running costs
...by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH, and contribute to the
running costs
of the EUPM as appropriate.
...koszty wysłania swych funkcjonariuszy policji lub międzynarodowego personelu cywilnego, w tym
koszty
wynagrodzeń, dodatków oraz koszty
podróży do Bośni i Hercegowiny i z powrotem, a także odpowi
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework, acceding States, non-EU European NATO members and other non-EU OSCE Member States currently providing the EUPM with staff shall be invited, and other third States may be invited to contribute to the EUPM on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH, and contribute to the
running costs
of the EUPM as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji przez Unię i jednolitych ram instytucjonalnych Unii do udziału w misji zaproszone są państwa przystępujące, europejscy członkowie NATO niebędący członkami UE oraz inni członkowie OBWE niebędący członkami UE, których personel obecnie uczestniczy w EUPM; inne państwa trzecie mogą być zaproszone do udziału w EUPM, przy czym państwa te ponoszą koszty wysłania swych funkcjonariuszy policji lub międzynarodowego personelu cywilnego, w tym
koszty
wynagrodzeń, dodatków oraz koszty
podróży do Bośni i Hercegowiny i z powrotem, a także odpowiednio koszty bieżące
EUPM.
The
running costs
of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be borne by its members: Koszty bieżące
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS są pokrywane przez jego członków:
The
running costs
of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be borne by its members: Koszty bieżące
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS są pokrywane przez jego członków:
contributing to the
running costs
of the groups.
partycypowanie w
wydatkach bieżących
grup.
contributing to the
running costs
of the groups.
partycypowanie w
wydatkach bieżących
grup.
Data 10: Operation for the contribution to the
running cost
of the groups.
Dane 10: Operacja
związana
z partycypowaniem w bieżących wydatkach
grup
Data 10: Operation for the contribution to the
running cost
of the groups.
Dane 10: Operacja
związana
z partycypowaniem w bieżących wydatkach
grup
...Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the
running costs
of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertakin
...zgodnie z art. 12 niniejszego statutu, z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 1/12
kosztów bieżących
wspólnego przedsiębiorstwa FCH i był przekazywany do budżetu wspólnego przedsiębio
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, in accordance with Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the
running costs
of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments.’;
zapewnia, by jego wkład w zasoby wspólnego przedsiębiorstwa FCH był wnoszony, zgodnie z art. 12 niniejszego statutu, z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 1/12
kosztów bieżących
wspólnego przedsiębiorstwa FCH i był przekazywany do budżetu wspólnego przedsiębiorstwa FCH w uzgodnionych ratach.”;
...Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the
running costs
of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertakin
...FCH zgodnie z art. 12 niniejszego statutu, z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 50 %
kosztów bieżących
wspólnego przedsiębiorstwa FCH, i przekazuje go do budżetu wspólnego przedsiębiors
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, in accordance with Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the
running costs
of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments,
wnosi swój wkład w zasoby wspólnego przedsiębiorstwa FCH zgodnie z art. 12 niniejszego statutu, z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 50 %
kosztów bieżących
wspólnego przedsiębiorstwa FCH, i przekazuje go do budżetu wspólnego przedsiębiorstwa FCH w uzgodnionych ratach,
...of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the
running costs
of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertakin
...wspólnego przedsiębiorstwa FCH był wnoszony z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 1/12
kosztów bieżących
wspólnego przedsiębiorstwa FCH, i był przekazywany do budżetu wspólnego...
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the
running costs
of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year.
dopilnowuje, by jego wkład w zasoby wspólnego przedsiębiorstwa FCH był wnoszony z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 1/12
kosztów bieżących
wspólnego przedsiębiorstwa FCH, i był przekazywany do budżetu wspólnego przedsiębiorstwa FCH przed rozpoczęciem każdego roku budżetowego.
...to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the
running costs
of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint...
...FCH zgodnie z art. 12 niniejszego statutu, z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 50 %
kosztów bieżących
wspólnego przedsiębiorstwa FCH, i przekazuje go do budżetu wspólnego przedsiębiors
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the
running costs
of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year,
wnosi swój wkład w zasoby wspólnego przedsiębiorstwa FCH zgodnie z art. 12 niniejszego statutu, z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 50 %
kosztów bieżących
wspólnego przedsiębiorstwa FCH, i przekazuje go do budżetu wspólnego przedsiębiorstwa przed rozpoczęciem każdego roku budżetowego,
The
running costs
of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset. Koszty bieżące
wspólnego przedsiębiorstwa FCH powinny być od początku pokrywane w równych częściach wkładem finansowym przez Wspólnotę Europejską i zrzeszenie branżowe.
The
running costs
of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset. Koszty bieżące
wspólnego przedsiębiorstwa FCH powinny być od początku pokrywane w równych częściach wkładem finansowym przez Wspólnotę Europejską i zrzeszenie branżowe.
The
running costs
of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset. Koszty bieżące
wspólnego przedsiębiorstwa FCH są od początku pokrywane w równych częściach wkładem pieniężnym przez Wspólnotę i zrzeszenie branżowe.
The
running costs
of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset. Koszty bieżące
wspólnego przedsiębiorstwa FCH są od początku pokrywane w równych częściach wkładem pieniężnym przez Wspólnotę i zrzeszenie branżowe.
...high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the
running costs
of the EUPT Kosovo, as appropriate.
...koszty wynagrodzeń, ubezpieczenia zdrowotnego, dodatków, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz
koszty
podróży na teren i z terenu misji, a także, w stosownych przypadkach, mają udział w bieżących
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPT Kosovo, once the EU crisis management operation in Kosovo is established, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the
running costs
of the EUPT Kosovo, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii UE w podejmowaniu decyzji oraz jednolitych ram instytucjonalnych UE, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do uczestnictwa w ZPUE dla Kosowa po utworzeniu operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie, pod warunkiem że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzeń, ubezpieczenia zdrowotnego, dodatków, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz
koszty
podróży na teren i z terenu misji, a także, w stosownych przypadkach, mają udział w bieżących kosztach
ZPUE dla Kosowa.
...cover, allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the
running costs
of the chain of payments project, as appropriate.
...przez nie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, dodatków oraz
kosztów
podróży do i z DRK, oraz że wnoszą stosowny wkład dla pokrycia wydatków bieżących
projektu...
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third countries may be invited to contribute to the chain of payments project, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, high risk insurance cover, allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the
running costs
of the chain of payments project, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej UE i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą być zapraszane do wniesienia wkładu do projektu dotyczącego łańcucha płatności, z zastrzeżeniem że ponoszą one koszty oddelegowanego przez nie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, dodatków oraz
kosztów
podróży do i z DRK, oraz że wnoszą stosowny wkład dla pokrycia wydatków bieżących
projektu dotyczącego łańcucha płatności.
the higher percentage is necessary to enable exclusively the coverage of the
running costs
of the special purpose entity;
stosowanie wyższego odsetka jest konieczne wyłącznie w celu umożliwienia pokrycia
kosztów bieżących
jednostki specjalnego przeznaczenia;
the higher percentage is necessary to enable exclusively the coverage of the
running costs
of the special purpose entity;
stosowanie wyższego odsetka jest konieczne wyłącznie w celu umożliwienia pokrycia
kosztów bieżących
jednostki specjalnego przeznaczenia;
...only, the taxable person is authorised to deduct, in full, the input tax on the purchase and
running costs
of the vehicle.
...podatnik jest upoważniony do odliczenia w całości podatku naliczonego z tytułu jego zakupu i
kosztów
eksploatacji.
Currently, pursuant to Directive 2006/112/EC, if a light goods vehicle with a maximum authorised weight of up to three tonnes is registered with the Danish authorities as being used for business purposes only, the taxable person is authorised to deduct, in full, the input tax on the purchase and
running costs
of the vehicle.
W chwili obecnej – na mocy dyrektywy 2006/112/WE – jeżeli lekki pojazd ciężarowy o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej trzech ton zostaje zarejestrowany przez organy duńskie jako pojazd przeznaczony wyłącznie do celów prowadzenia działalności gospodarczej, podatnik jest upoważniony do odliczenia w całości podatku naliczonego z tytułu jego zakupu i
kosztów
eksploatacji.
the
running costs
of the co-operation; koszty bieżące
współpracy;
the
running costs
of the co-operation; koszty bieżące
współpracy;
...Risk insurance, allowances and travel expenses to and from Aceh (Indonesia), and contribute to the
running costs
of the AMM, as appropriate.
...dodatków oraz koszty podróży do i z Acehu (Indonezja), a także wnoszą stosowny wkład do wydatków
bieżących
AMM.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, Acceding States shall be invited and Third States may be invited to contribute to the AMM provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, High Risk insurance, allowances and travel expenses to and from Aceh (Indonesia), and contribute to the
running costs
of the AMM, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii UE w podejmowaniu decyzji i dla jednolitych ram instytucjonalnych Unii, państwa przystępujące są, a państwa trzecie mogą być zapraszane do udziału w AMM z zastrzeżeniem, że ponoszą koszty oddelegowanego przez nie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, dodatków oraz koszty podróży do i z Acehu (Indonezja), a także wnoszą stosowny wkład do wydatków
bieżących
AMM.
...high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the
running costs
of the ICM/EUSR Preparation Team, as appropriate.
...opieki medycznej, diet, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży na teren i z terenu
prowadzenia
misji, a także, w odpowiednich przypadkach, wnoszą wkład na poczet bieżących
wydatków...
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to the ICM/EUSR Preparation Team provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the
running costs
of the ICM/EUSR Preparation Team, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii UE w podejmowaniu decyzji oraz jednolitych ram instytucjonalnych UE, państwa przystępujące są zapraszane do uczestnictwa w zespole przygotowawczym MMC/SPUE, z zastrzeżeniem, że ponoszą one koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, w tym koszty wynagrodzenia, opieki medycznej, diet, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży na teren i z terenu
prowadzenia
misji, a także, w odpowiednich przypadkach, wnoszą wkład na poczet bieżących
wydatków zespołu przygotowawczego MMC/SPUE.
Additional resources should be allocated to finance part of the
running costs
of the ACP Secretariat for the year 2008 to bridge the period until the entry into force of the Tenth EDF.
Należy przydzielić dodatkowe środki na finansowanie części
wydatków bieżących
Sekretariatu AKP na rok 2008 w celu uzupełnienia luki w finansowaniu do czasu wejścia w życie 10. EFR.
Additional resources should be allocated to finance part of the
running costs
of the ACP Secretariat for the year 2008 to bridge the period until the entry into force of the Tenth EDF.
Należy przydzielić dodatkowe środki na finansowanie części
wydatków bieżących
Sekretariatu AKP na rok 2008 w celu uzupełnienia luki w finansowaniu do czasu wejścia w życie 10. EFR.
...until the entry into force of the Tenth EDF with an amount of EUR 5,5 million to contribute to the
running costs
of the ACP Secretariat for the year 2008;
...luki w finansowaniu do czasu wejścia w życie 10. EFR kwotą 5,5 mln EUR stanowiącą wkład w
pokrycie wydatków bieżących
Sekretariatu AKP na rok 2008;
complementing the institutional support given to the ACP Secretariat in order to bridge the period until the entry into force of the Tenth EDF with an amount of EUR 5,5 million to contribute to the
running costs
of the ACP Secretariat for the year 2008;
uzupełniając wsparcie instytucjonalne dla Sekretariatu AKP w celu uzupełnienia luki w finansowaniu do czasu wejścia w życie 10. EFR kwotą 5,5 mln EUR stanowiącą wkład w
pokrycie wydatków bieżących
Sekretariatu AKP na rok 2008;
The
running costs
of the ENIAC Joint Undertaking shall be borne by its members: Koszty bieżące
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC będą pokrywane przez jego członków:
The
running costs
of the ENIAC Joint Undertaking shall be borne by its members: Koszty bieżące
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC będą pokrywane przez jego członków: 
